EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging...
Duncan Innes heeft me ten huwelijk gevraagd.
Ik heb hem nog geen antwoord gegeven.
Ik sta je geluk niet in de weg.
Je escorteert Claire naar huis.
En de militie dan?
Ik heb je tot kapitein bevorderd zonder je voor te bereiden.
Papa heeft je hier achtergelaten om de heuvelkam te beschermen.
Hij respecteert me niet, Bree.
Ik heb Gerald Forbes gevraagd...
...om een testament op te stellen en alles na te laten aan Jeremiah.
Mrs Fraser, ik wil u voorstellen aan Mr Wylie.
AANKONDIGINGEN DR RAWLINGS ADVISEERT
Wie is dr Rawlings? - Ik.
Het is niet langer veilig voor je hier.
Ik weet dat je blijft vanwege de belofte die je mijn moeder hebt gedaan.
En mij.
Ik verlos je ervan.
Zorg dat je niet wordt gevonden.
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
SCHOTLAND, 1746
Er rijden Engelse soldaten.
Halt.
Laat jezelf zien.
Godzijdank.
Wat fijn u te zien, luitenant.
We zijn gevlucht uit Culloden.
Wie bent u, sir?
Natuurlijk. Waar zijn mijn manieren?
Ik ben Samuel Torrington.
Mijn vrouw en dochter zitten daarin.
Vraagt u of ze willen uitstappen?
Op bevel van de hertog van Cumberland...
...doorzoeken we alles wat hierlangs komt.
Erg verstandig.
Lieverds.
Zeg niets.
Hij is leeg, sir.
Goed. Gaat u verder.
Staat u mij toe, Miss.
Waar gaat u heen?
Naar de grens, naar Carlisle.
Mijn broer heeft daar een landgoed.
Daar bent u ver van de strijd.
Goedendag, sir. Veilige reis.
Dank u. God beware de koning.
En welke koning mag dat zijn?
Luitenant, goud met het teken van de koning van Frankrijk.
Dat is vast voor Charles Stuart.
Het zijn jakobitische verraders.
Hector.
Sir, laat uw wapen vallen.
Papa.
Morna...
Lieverd?
Ze is dood.
Je kunt niets voor haar doen.
We moeten gaan.
Jocasta, kom. - We kunnen haar niet achterlaten.
Rij verder.
Hebt u even, mevrouw?
Kom binnen.
Goedemorgen, Mr Innes.
Sorry dat ik u stoor.
Margaret, Abigail, jullie mogen gaan.
Ik weet dat morgen de bruiloft is, maar...
Ik wilde u dit geven.
Ruik ik lavendel?
Tegen de zenuwen.
Ik weet dat een bruid veel aan haar hoofd heeft.
Er moeten bloemen en jurken en linten uitgekozen worden.
Het is het motto van de MacKenzies.
'Ik schijn, maar brand niet.'
Een klein teken van mijn affectie.
Ik weet dat u niet in vuur en vlam staat voor me, maar...
De naam 'Innes' is Gaelic...
...een eiland gevormd door twee vertakkingen van een beek.
Ik hoop dat we mettertijd... - Bedankt.
Bedankt, Mr Innes. Dat is erg aardig.
Pardon, mevrouw.
Ulysses.
Uw neef en Mr Forbes wachten beneden op u.
Inderdaad.
Ik laat u met rust.
Denk je echt dat ik niet weet hoe je die arme man aankijkt?
Ik wil alleen dat u gelukkig bent.
Geluk heeft er niets mee te maken.
Op den duur verschaft Mr Innes me wat...
...rust.
LECTORI SALUTEM
Mijn excuses, heren.
Dat is niet nodig, tante.
We zijn naar River Run gekomen voor het feest ter ere van u.
Neemt u zolang als u wilt.
Dank je.
U bent erg vrijgevig, Mrs Cameron.
Brianna weet vast...
...hoe genereus u bent voor haar zoon.
Maar weet Mr Innes wat dit inhoudt?
Mr Innes heeft toegestemd...
...dat ik toezichthouder word van River Run...
...tot Jeremiah meerderjarig is.
We hebben immers geen kinderen.
Zullen we beginnen?
En de kolonel als getuige?
Ziezo.
River Run heeft een nieuwe meester.
En in zijn afwezigheid moet ik voor mijn gasten gaan zorgen.
Excuseert u me.
Mevrouw.
Kom, jongen, het is maar een koutje. Zo erg is het niet.
Ik doe een moord voor een doos tissues.
Of baby-aspirine.
Hier.
Het zou waarschijnlijk niet veel uitmaken.
Hoe kan het dat er over 200 jaar een man op de maan landt...
...maar dat er nog geen remedie is tegen een verkoudheid?
Je had naar de bruiloft kunnen gaan.
Ik kan echt wel zorgen voor een verkouden kind.
Dat weet ik.
Maar ik wilde helpen.
Jocasta heeft je beledigd tijdens onze bruiloft...
...dus nu wil jij haar beledigen door niet naar de hare te gaan.
Twee vliegen in een klap.
Adso heeft iets voor ons meegebracht.
Wat is dit?
Dat is geen geschenk van Adso.
En ik hoop dat het geen geschenk is van de goden.
Murtagh had naast Jocasta moeten staan.
Maar nu ben ik hier met de duivels die hem willen vermoorden.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Je hebt hem gevraagd om te wachten.
Als Murtagh er vandaag niet is...
...is dat zijn eigen keus.
Kom.
Probeer van deze dag te genieten...
...voor Jocasta.
Pardon.
Ik wist niet dat u zo goed kon dansen.
Om eerlijk te zijn, weet ik niet of dat zo is.
Ik heb met ieder meisje op het platteland gedanst.
Ze hopen allemaal...
...lord John Grey te schaken.
Het is de sociale gebeurtenis van het jaar.
Wedden dat geen enkele vrijgezelle jongedame in North Carolina...
...de kans laat lopen om aanbeden te worden in Cupido's grot?
Over geen kans laten lopen om aanbeden te worden...
Natuurlijk.
Lord John Grey, kolonel Fraser.
Fijn dat we elkaar hier treffen.
Goedendag. - Uwe Excellentie.
Mrs Fraser, fijn u weer te zien.
Uwe Excellentie.
Mrs Tryon. - 'Hare Excellentie'...
...als u 't niet erg vindt.
Mijn verontschuldigingen.
Let maar niet op hem, Mrs Fraser.
Meestal sta ik op de titel om hem eraan te herinneren.
En nu hij me eindelijk op deze manier voorstelt...
...aan de mensen in North Carolina, vertrekken we naar New York.
Typisch. - New York?
Mag ik u voorstellen aan de eervolle rechter Martin Atticus?
Uw dienaar, sir.
Als ik mijn handschoenen had, zou ik er één op de grond gooien...
...om te zien wie...
...goede, ouderwetse eer heeft.
Mijn hemel. Wie is die man? - Quincy Arbuckle, Uwe Excellentie.
Op iedere bruiloft is er altijd wel één arrogante kwast te vinden.
Ik ben verbaasd over uw taalgebruik, edelachtbare...
...maar ik ben 't wel met u eens.
Het ergste is nog dat ik ze aantrek.
Het moment dat iemand erachter komt dat ik rechter ben...
...is ineens iedereen om me heen een morele filosoof...
...of een expert wat de wet betreft.
Mijn recentste juridische overwinning was briljant, al zeg ik het zelf.
Inderdaad.
We mogen ons gelukkig prijzen met zo'n wijze en genadige gouverneur...
...die gratie verleent aan eerloze mannen.
Het nieuws verspreidt zich langzaam in het achterland.
U mag uw landgenoot...
...Samuel Johnston bedanken dat hij 't voorstelde.
Een wet die het samenscholen verbiedt.
Het wordt verboden met meer dan tien man bijeen te zijn in bepaalde omstandigheden.
Als mannen niet bijeen kunnen komen, kunnen ze niet samenzweren.
Precies.
Als ik daar eerder aan had gedacht...
...was luitenant Knox er misschien nog geweest.
Mijn hemel, Uwe Excellentie.
Moet ik je eraan blijven herinneren hoe het hoort?
Heel erg triest, inderdaad.
Vreselijk, maar geen geschikt onderwerp voor zo'n veelbelovende dag.
Inderdaad.
Laten we de mannen maar verder laten praten over politiek.
Inderdaad.
Ik heb gehoord dat er later whist wordt gespeeld om veel geld.
Ik vind het betoverend om te zien hoe mannen hun fortuin vergokken.
De zwerm is over een dag hier.
De gewassen zitten straks onder als we nog langer wachten.
Laten we het veld van Mr Fraser afbranden.
Heren, alstublieft...
Vuur.
Nu luisteren jullie tenminste.
Die paniek die jullie voelden in je borst, die angst...
...instinct om jezelf te beschermen tegen gevaar.
Stel je voor dat er echt brand zou zijn.
Maar dan zijn die etters wel weg.
Misschien, tot er meer komen.
Maar je verwijdert dan nog veel meer.
Als de wind ook maar iets draait, gaan jullie huizen in vlammen op.
Bent u bereid om dat risico te nemen, Mr Lindsay?
Was kolonel Fraser er maar. Die weet wel wat we moeten doen.
Kolonel Fraser is tien dagen hiervandaan.
Wat stelt u voor dat we doen, kapitein MacKenzie?
Geen antwoord.
Ik vind het niet erg om het paleis in New Bern te verlaten.
Het is een elegant gebouw...
...maar ik heb me er nooit thuis gevoeld.
Mijn god, is dat Philip Wylie?
Ken je hem?
Het is moeilijk te zeggen door al dat poeder...
...maar ik heb hem ontmoet tijdens een etentje in Wilmington.
Ik vond hem nogal... - Volhardend?
Ik wilde 'irritant' zeggen.
Sinds hij terug is uit Parijs, is hij een onuitstaanbare dandy.
En een rokkenjager.
Er wordt gefluisterd dat hij enorm in de schulden zit...
...nadat hij zijn geld heeft verspild aan gokken en in bordelen.
Hij komt onze kant op.
Jouw kant.
Misschien kan ik hem voor je afleiden.
Ik ben immers de vrouw van een politicus.
Het is een talent van me.
Je had Roberts gezicht moeten zien...
...toen ik zei dat er bepaalde momenten...
...in de maand zijn waarop hij...
...in de logeerkamer moet slapen.
En ging hij akkoord?
Wat kon hij zeggen?
Het stond zwart-op-wit geschreven, de woorden van die dokter Rawlings.
Hij vervloekt de dag dat vrouwen leerden lezen.
Vind je het geen heiligschennis?
Een kind is een zegen van God.
Als het Gods wil is...
...wat voor vrouw voorkomt dan expres een zwangerschap?
Misschien een vrouw die niet de middelen heeft...
...voor een oneindig aantal zegeningen.
Excuseert u mij.
Mrs Fraser. - Mr Wylie.
Wat dom van me. Mag ik u laten bijschenken?
Nee, dank u.
Wat fijn om u te zien.
Het genoegen is geheel wederzijds, mevrouw.
U ziet er goed uit.
Het geluk is me dit jaar goedgezind.
De handel met Engeland heeft zich hersteld...
...godzijdank.
Ik heb mijn aandeel gekregen en nog meer ook.
Mag ik u ook zeggen hoe goed u eruitziet?
Zoals altijd bent u een welkom ornament bij deze eenvoudige gelegenheid.
Excuseert u me, Mr Wylie.
Mrs Frasers tante heeft haar mening nodig...
...en we mogen de bruid niet laten wachten.
Mr Wylie.
Sorry dat het even duurde.
Je doet je best.
Zeg dat maar tegen Evan Lindsay of Ronnie Sinclair.
Ze zijn bang. - En met goed recht.
Als een zwerm springhanen hun boerderijen belaagt...
...komen hun gezinnen deze winter om van de honger.
Als je vader hier zou zijn...
Wat zou hij anders kunnen doen?
Wist ik het maar.
Ik ben 't beu te proberen slimmer dan hij te denken.
Grappig hoe je je sommige dingen herinnert.
Sprinkhanen en rook.
Een verhaal dat mijn vader me voorlas toen ik klein was.
Het schiet me ineens weer te binnen.
Iets over een plaag sprinkhanen ergens in het westen van Amerika...
Hopelijk is er meer.
Ze gebruikten rook om ze weg te jagen.
Voordat ze konden landen.
Denk je dat dat werkt?
Veel verhalen zijn gebaseerd op feiten.
Denk maar aan alle grote schrijvers. Fictie bevat zoveel waarheid.
Het zou kunnen werken.
Als we het gebied rondom de velden in brand steken met groenhout...
...landen de sprinkhanen niet vanwege de rook.
We verliezen een deel van de oogst...
...daar is niets aan te doen, maar als we de rest kunnen weren...
Dat zou kunnen werken.
Het zou kunnen werken.
We moeten net genoeg rook creëren om de velden te bedekken.
Opgehangen? De Riot Act verbiedt toch samenscholing?
Inderdaad.
Het geeft mij ook het recht om iedere man die bij de rellen is, aan te klagen.
Of bij rellen in het verleden.
Zie het als uitgestelde rechtvaardigheid.
Deze mannen hadden maanden geleden gearresteerd moeten worden.
En als ze weigeren om zich te onderwerpen aan de gerechtigheid van de koning?
De sheriffs mogen iedereen die tegenwerkt straffen.
Zoals ik al zei toen je hier aankwam, Mr Fraser...
...je hebt de wet... - En wat er gedaan wordt.
Ik ben blij dat u er zo over denkt.
Maar ik vraag me iets af.
Waarom nu?
Uw vrouw zei dat u naar New York gaat.
Ik heb haar gevraagd om discreet te zijn tot het zeker was, maar...
Ze willen me als gouverneur.
Er zijn nog wat formaliteiten die in acht moeten worden genomen...
...maar volgens vrienden is het een voldongen feit.
En zijn deze vrienden op de hoogte van onze problemen met de Regulators?
Toen ik werd aangesteld in North Carolina...
...moest mijn vrouw een week lang huilen.
Ik deelde haar bedenkingen en toch...
Ik moet toegeven dat ik het nu best fijn vind hier.
Wat een moment voor chaos.
Een nalatenschap van wetteloosheid.
Sommige mannen gedragen zich soms als beesten...
...maar ze zijn niet volkomen goddeloos.
Een erfgoed van genade zou...
En ze zullen genade krijgen, als ze dat willen.
Het beste van twee werelden.
Hemel of hel.
Hier zijn er nog twee.
Bedankt.
Vul je die potten met... - Stront, ja.
Ik gebruik die om de insecten te verjagen.
Ik dacht dat die ze juist aantrok.
Nee, ik maak rookpotten.
Die worden al eeuwenlang gebruikt.
De olie en mest gaan hierin.
We hebben uiteraard geen ruwe olie, dus gebruiken we ganzenvet.
Als de pot heet is, komt er rook uit net als bij een schoorsteen.
Als we er genoeg neerzetten in het veld...
...bedekken we het gebied waar het groenhout niet bij kan.
Erg indrukwekkend, professor MacKenzie.
Ik weet alleen niet hoe we...
...de rook uit de vuurkorven over het veld kunnen verspreiden.
Het gaat harder waaien.
Maar hoe zal het zijn als we klaar zijn?
Ik heb een idee.
Ik regel dit wel. Ga jij door met stront scheppen.
Abigail? Heb je mijn man gezien?
Nee, mevrouw. Wilt u dat ik hem zoek?
Nee, dank je. Het is al goed.
Chantillykant...
...een favoriet van de maîtresse van koning Lodewijk, Madame du Barry.
Mijn eenvoudige geschenk aan de toekomstige Jocasta Innes.
Prachtig. - Zonde.
Het zou u veel mooier staan.
Zulke dingen zijn moeilijk te krijgen.
Die accijnsheffing is een vervelend iets.
Tenzij je natuurlijk de juiste mensen kent.
Zoals ik al zei, heb ik niks aan kant in het achterland.
En zoals ik al zei, als u de juiste mensen zou kennen...
...zou u niet weg hoeven te kwijnen in het achterland.
Dan zou u genieten van de fijnere dingen in het leven.
Ik kan alles krijgen wat u wilt, wat u zich maar wenst.
Ik ken een Ierse zeevaarder die zakendoet in de haven van Wilmington.
Bedoelt u een smokkelaar?
Mrs Fraser, dat doet pijn.
Denkt u dat ik een ordinaire dief ben?
Ik bedoel alleen maar dat ik bepaalde vrienden heb...
...die aan zeldzame en prachtige dingen kunnen komen.
Mr Wylie...
Ik heb iets wat u misschien interesseert.
Het is absoluut zondig.
Mijn echtgenoot maakt het.
Welke is hij, als ik vragen mag?
Zilver of goud?
Zilver.
De gouden is...
...van mijn wijlen echtgenoot.
Het spijt me.
Wilt u zeggen dat Mr Fraser u toestaat...
...om het teken van een andere man naast dat van hem te dragen?
Mijn echtgenoot is erg begrip...
Duidelijk een buitengewone man.
Mag ik vragen wanneer uw eerste echtgenoot is gestorven?
Een eeuwigheid geleden.
Hij moet heel bijzonder zijn geweest als u nog steeds zo toegewijd bent.
Dat was hij ook.
Een ster aan het firmament van het hart, voor eeuwig.
Op de liefde.
Inderdaad.
Mr Wylie, mag ik u om advies vragen?
Uiteraard. Tot uw dienst.
Het betreft iets zakelijks.
Die man van u, uw partner.
Als hij een manier zou weten...
...om bepaalde financiële ongemakken te omzeilen...
Zeg maar wat u wilt en het wordt geregeld.
Wat ik me afvroeg. De whisky-onderneming van mijn man...
...maakt nauwelijks winst.
Maar met een partner met de juiste connecties?
Gelooft u me maar. Mr Bonnet heeft een...
...zullen we zeggen, notoir slecht humeur.
Hij doet geen zaken met mensen die hij niet kent.
Maar gelukkig zouden we...
...ik...
...alleen met u zakendoen.
En uiteraard deelt u in de winst.
Het doet me pijn om saaie woorden zoals 'winst'...
...uit uw prachtige mond te horen.
Laten we deze mooie dag niet verspillen...
...door over zulke saaie zaken te praten.
U hebt me uw trots laten zien.
Nu wil ik u de mijne laten zien.
Voed de vuren. Zet ze naast elkaar neer.
Goed. Zet ze maar neer.
Zorg dat de rest naar het veld van Evan Lindsay wordt gestuurd.
Laat je broer ook meehelpen. - Ja, kapitein.
Vooruit.
Toen je vader mij de leiding gaf...
...dacht ik dat ik 'n hek zou moeten repareren.
Of een weggelopen koe vangen, maar, nee, ik krijg een bijbelse plaag.
Ik wil u voorstellen aan Lucas.
Magnifiek. - Inderdaad.
Hij stamt af van Eclipse van de Darley Arabian-lijn.
'Eclipse'?
Het beroemdste racepaard dat ooit heeft geleefd.
Wat ben je een lieverd.
'Lieverd'?
Vreemde keus voor zo'n magnifiek wezen.
Goed, dan. Goedaardig en temperamentvol.
En vooral prachtig.
Wat doet u in godsnaam?
Mrs Fraser. Claire, je maakt me gek.
Kreng.
Ze gooide me vol drank...
...en smeekte me praktisch om haar te nemen.
Die vrouw is een verachtelijke succubus.
Hoe durft u? - Stop.
Ga je echt iemand vermoorden op de bruiloft van je tante?
Hij is het niet waard.
Als je in de buurt van mijn vrouw komt, vermoord ik je.
Begrepen?
Wat dacht je wel niet?
In je eentje met zo'n man.
Hij kent Stephen Bonnet.
Heeft hij je dat verteld?
Het is maar een kleine wereld.
De smokkelaar die voor hem werkt in Wilmington...
Wylie zit tot over zijn oren in de gokschulden, dus ik dacht...
...dat als ik hem kon verleiden met een zakendeal...
...hij misschien een ontmoeting kon regelen.
Ik had een gevoel dat het Stephen Bonnet was.
Het blijkt dat ik gelijk had.
Jezus.
Als je het over de duivel hebt, trap je hem op zijn staart.
Dit zul je niet geloven.
Lord John vertelde me dat Bonnet een man bedreigd heeft met een mes.
Dat zegt iets over wat voor man Wylie is.
Ik heb hem in de paardenpoep gegooid en jij hebt gedreigd hem te vermoorden.
Hoe maken we het weer goed met hem?
Zei je dat hij van gokken houdt?
Je doet het deze kant op en dwars.
Ga door. Laat het vuur niet uitgaan.
Fergus?
Bent u nu al terug, Mr Barlow? Ik dacht dat u er genoeg van had.
O, ben jij het?
Als je denkt dat dat genoeg is om mijn jas te vervangen...
...heb je het mis.
Het was een geschenk van de gravin... - Mijn vrouw had gelijk.
Ik kan geen man vermoorden tijdens de bruiloft van mijn tante.
We moeten dit dus op een andere manier oplossen.
Als je doelt op wat er in de stallen is gebeurd...
...heb ik me perfect gedragen.
Mr Wylie.
Ken je de vrouw van de gouverneur?
Inderdaad.
Een goede vrouw.
Maar tussen jou en mij...
...ze staat niet bekend om haar discretie.
Eén woord in haar oor...
...en over twee weken weet iedere man, vrouw en ieder kind...
...op het platteland van North Carolina...
...wat voor heer je bent.
Hare Excellentie beschouwt me vast al als rokkenjager.
Het zal geen nieuws voor haar zijn.
Ik ben bang dat mijn reputatie me vooruit is gesneld.
Maar ze heeft nog niet gehoord wat ik over je te zeggen heb.
We lossen het nu op.
Eén spelletje whist.
Als je wint, mag je gaan met je eer intact.
En als ik verlies?
De hengst.
Lucas.
Alle Schotten zijn hetzelfde, nietwaar?
Jullie bruten hechten te veel waarde aan dingen zoals trots.
Het verschil tussen jou en mij...
...is dat als ik moet kiezen tussen trots en goud...
...ik altijd voor het goud kies.
Bovendien is Lucas tien keer meer waard.
Als je aan deze tafel wilt spelen...
...zul je met iets waardevollers moeten komen.
Heb je je verstand verloren?
Hij heeft gezien dat je hem om had.
Het is het enige wat hij accepteert in ruil voor zijn paard.
Omdat hij zag hoeveel deze ring voor me betekent.
Snap je het dan niet? Ik heb hem vernederd en zo wil hij wraak nemen.
En wat dan nog?
Als ik win, krijgen we het paard.
Als we het paard hebben, kunnen we wraak nemen...
...op een man die veel erger is dan Philip Wylie.
Niet deze.
Niet Franks ring.
Stephen Bonnet...
Stephen Bonnet heeft geprobeerd om dit van mijn hals te trekken.
Of ben je dat vergeten? - Daarom moet je me vertrouwen.
Dit is onze kans om de hufter voor eens en altijd te pakken.
Ik verlies hem niet.
En als dat wel gebeurt?
Voor wie doe je dit?
Wat bedoel je? - Beantwoord de vraag.
Voor Bree. Voor onze dochter.
Voor haar eer?
Of de jouwe?
Als je deze pakt...
...pak ze dan maar allebei.
We zijn wat bonen kwijt.
De maïsvelden zijn gered.
Het heeft gewerkt.
Kapitein MacKenzie?
Mr Lindsay.
Ik dacht dat uw plan het domste was wat ik ooit had gehoord.
Maar ik sta bij u in het krijt.
Ik ben slechts een halve are kwijt.
Mijn familie lijdt dankzij u geen honger deze winter, kapitein.
We hebben allemaal geholpen.
Als papa terug is, bevordert hij je misschien wel tot majoor.
Ik hoop van niet.
Wat is er?
Mevrouw, we hebben een late gast.
Hij heeft iets voor u meegebracht.
Ik ontvang vandaag geen bezoek meer.
Hij mag het beneden achterlaten bij de rest.
Dat is echt jammer...
...want ik ben helemaal hierheen gekomen om het je zelf te geven.
Wat denk je wel niet? Om net vandaag hier te komen.
De gouverneur is beneden.
Gelukkig kwam ik buiten je bediende tegen en...
Dat was voor ik iets overhaasts kon doen.
Ik vond het niet gepast, mevrouw...
...om een man neer te laten schieten de avond voor uw bruiloft.
Je bent niet goed wijs. Weet je dat?
Daarom ben ik ook zo charmant.
Ik wilde niet met lege handen komen.
Waarom ben je hier?
Om je iets te vragen.
Ik heb geen recht het je te vragen, maar ik doe het toch.
Als ik het niet doe, heeft het leven voor me geen zin meer.
Wil je op me wachten?
Vraag je me dat nu? De dag voor mijn bruiloft?
Je houdt niet van Duncan Innes. Iedere gek kan dat zien.
Dat had je weleens mogen zeggen.
Toen ik je vertelde dat hij me gevraagd had, zei je niets...
...alleen dat je mijn geluk niet in de weg zou staan.
Nu sta ik wel in de weg.
Jezus.
Ik had niet verwacht dat je 'ja' zou zeggen.
Luister naar me... - Waarom?
Je wordt gezocht, Murtagh.
Ja, op dit moment.
Maar als jij aan mijn zij zou staan, ondanks alles...
...ondanks alles wat er is gebeurd...
Moet dat me soms overtuigen?
Is dat een mening?
Een reden? Een vraag? Wat probeer je te zeggen?
Hier.
Ik heb je ooit gezegd dat ik een vrouw wil...
...die kon horen aan een man of hij meende wat hij zei...
...ook al ontbrak het hem aan de juiste woorden.
Het spijt me.
Waarom wil je in godsnaam oud worden met een man zoals Innes?
Ik ben al oud.
Sorry dat ik de rest van mijn leven met een goede man wil doorbrengen.
Een man die alleen geeft om mijn geluk.
'Luceo non uro.' Weet je wat dat betekent?
'Ik schijn, maar brand niet.'
Mijn vader heeft ons verteld...
...dat je een MacKenzie in het heetste vagevuur kunt zetten...
...een vuur dat ieder ander zou verzengen...
...maar dat een MacKenzie niet zou branden.
Nee, een MacKenzie zou het overleven.
De nacht dat we Culloden verloren...
...kwam Hector het huis in gerend...
...met een waanzinnige blik in zijn ogen.
Hij vertelde ons... Mij en mijn jongste dochter Morna...
Hij vertelde ons dat we alles moesten pakken wat we konden dragen.
We gingen naar Amerika, zei hij. Naar een betere wereld.
Dus we deden wat hij vroeg.
En we vertrokken in het holst van de nacht.
We waren op weg naar de landgoederen van mijn oudste dochters...
...Seonag en Clementina, die al hun eigen kinderen hadden.
Ik wist wat de roodjassen zouden doen als ze ze zouden bereiken...
...omdat ze dronken waren van het bloed van de jakobieten.
Wat ik niet wist, was dat Hector een krat met goud had gestolen.
Stuart-goud...
...uit Frankrijk, te laat voor de strijd.
We reisden tot zonsopgang toen...
...twee Engelse soldaten onze kant op kwamen en...
Morna was 16. Ze was zo mooi.
Ik liet haar achter in de modder, naast vreemden.
Haar botten liggen nog op de weg, vergaan tot stof...
...terwijl ik hier al 30 jaar zit...
...terwijl ik oud word in een paleis.
Gebouwd met het goud dat haar van me afpakte.
Seonag en Clementina kwamen om tijdens de branden.
Het spijt me.
Als ik mijn ogen sloot...
...zag ik het.
Ik kon Morna horen roepen om me.
Ik rook de branden in het noorden...
...roepend om mijn laatste kinderen.
En toen de wereld om me heen donker werd...
...zag ik het nog duidelijker.
Mijn blindheid is een straf...
...omdat ik haar achterliet en niet achteromkeek.
Hector geloofde in de jakobieten...
...en hij geloofde, net als jij, dat hij de wereld kon veranderen...
...en daardoor ben ik alles kwijtgeraakt.
Ik ben Hector niet.
Ik zet je geluk niet op het spel.
Na deze oorlog... - Komt er nog één en nog één.
Net zolang tot wij er niet meer zijn.
Je zei ooit dat je een vrouw wilde die echt geleefd heeft.
Die weet wat het leven is en niet wat ze wil dat het is.
Ik weet wat dit leven is.
En ik weet wat voor man jij bent.
Wat voor man is dat?
Een man die alles zal verliezen voor waar hij in gelooft.
Een man aan wie ik nooit meer mijn hart zou verliezen.
Alsjeblieft...
Ga.
Ik moet uitrusten voor morgen.
Ik hou van je, Jocasta MacKenzie.
Deze wereld mag veranderen...
...maar dat zal altijd zo blijven.
Ik zou willen dat ik zo dapper was geweest om het eerder te zeggen.
Ik hoop dat je het waard bent.
Ik heb je gezocht.
Je bent dronken.
Ik had iets te vieren.
Ik had niet gedacht dat Stephen Bonnet nog iets van ons af kon pakken.
Maar je liet hem die bijna afpakken.
Dit had niets met Bonnet te maken.
Je veroordeelt me omdat ik Wylie betaald wilde zetten voor wat hij had gedaan.
Nee, ik veroordeel je omdat je jouw haat...
...voor Bonnet en Wylie tussen ons in liet komen.
Je liet hem jouw Schotse trots tegen je gebruiken.
Mijn trots?
En de jouwe dan?
Je zegt en doet wat je wilt, ongeacht de consequenties.
Je vindt je eigen tijd te belangrijk.
Je hoeft mij niet te vertellen hoe ik me hoor te gedragen.
Maar soms moet je eraan herinnerd worden.
Er is geen vrouw zoals jij, Sassenach.
Maar vergeet niet dat je nog steeds een vrouw bent.
Kijk naar beneden.
Kijk terwijl ik je neem.
Kijk omlaag.
Haat je me niet, omdat ik je pakte als een...
...wild beest?
Dat vond ik best fijn.
Maar ik heb er wel een blauwe plek aan overgehouden.
Ik had Wylies gezicht willen zien toen hij verloor.
Hij was bijna in tranen.
Tot ik hem vertelde dat ik zijn paard zou ruilen voor een whisky-partnerschap.
En een kennismaking met de beste smokkelaar in North Carolina.
Mr Bonnet zal Mr Alexander Malcolm ontmoeten...
...leverancier van de beste whisky in de Carolina's.
Ik dacht dat Mr Malcolm z'n verleden als smokkelaar achter zich had gelaten.
Dat dacht ik ook.
We hebben hem.
Die hufter zal eindelijk boeten voor wat hij heeft gedaan.
Je had gelijk.
Ik doe dit niet voor Bree.
Ik doe dit omdat...
...ik het monster dat onze dochter pijn deed, wil zien sterven.
Het moet gewoon gebeuren.
Is dat verkeerd?
Beloof me dit, Jamie.
Beloof me dat Stephen Bonnet nooit meer iets van ons afpakt.
Dat beloof ik.
Ik beloof je op één knie...
...dat deze ringen nooit meer van je vingers gaan.
Ik zweer het.
Drinken de heren in Amerika dit?
Ze schenken geen ale in het koffiehuis.
Waarom denk je dat ik ale lekkerder vind?
Nee, ik...
Ik bedoelde er niets mee, Mr Bonnet.
Bedankt dat u bent gekomen. Ik weet dat u het druk hebt.
Ik kom uit River Run, van de bruiloft van Jocasta Cameron.
Cameron?
Familie van James Fraser? - Dezelfde.
Mevrouw Innes, nu, uiteraard.
Feliciteer dat oude mens maar van me.
Eerlijk gezegd moet ik u feliciteren.
Uw zoon is nu de trotse eigenaar van River Run.
Uwe Excellentie.
Ik heb slecht nieuws gekregen.
Dat is jammer na zo'n mooie gebeurtenis...
...maar zo gaat dat nu eenmaal.
Weet u hoeveel Regulators zichzelf hebben overgegeven?
Niet één.
Ik had gehoopt dat het niet zo ver zou komen...
...maar het lijkt erop dat het toch oorlog wordt.
Er wordt een konvooi munitie geleverd aan generaal Waddell.
Zodra hij die ontvangt, ontmoet hij me in Hillsborough.
Verzamel je mannen en kom binnen twee weken naar ons toe.
Neem deze avond vrij om van het feest te genieten.
Geen zorgen, kolonel. Het gevecht zal kortstondig zijn.
De Regulators zijn ongeorganiseerd...
...en we maken ons op voor een oorlog tegen de kroon.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar